ভেরাকে শায়েস্তা করার জন্য কিছু করেছিলে?
কে বলেছে তোমাকে এই কাজ করতে?
সোশ্যাল মিডিয়ার ধারেকাছে কোথাও?
আমার অনুপ্রেরনাদায়ী ছোট ভাই।
এই কাজের জন্য কারো ক্ষতি হতে যাচ্ছে।
অ্যাঞ্জেলার কি হয়েছে?
সে আমাদের সাথে কাজ করছে না, অন্তত এই লেভেলে না।
সেখানে আমার সাথে থাকাটা তোমার দরকার ছিল না।
এই কাজটা আর করো না।
ইভিল কর্পোরেশন তোমাকে সিটিও এর কাজের জন্য মনোনীত করেছে, তাই না?
তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করছো।
আমিও তোমার জীবনটা নষ্ট করছি।
টেরি কোলবি ওয়াশিংটন ডিসির বিষাক্ত আবর্জনার কেলেঙ্কারিটা,
ধামাচাপা দেওয়ার কাজে জড়িত ছিল।
শ্যারন?
ওকে বিয়ে করার পর তোমার কি মাথা ঠুকে মরে যেতে ইচ্ছে করেনি?
আমি আছি এখানে।
যদি কিছু মনে না করো, রাতে ঘুমাবে এখানে?
ওইখানে অবস্থান করা মেয়েটা আমার।
যদি রাতে আশেপাশে থাকো,
এসে এই সম্বন্ধে কথা বলো আমার সাথে।
শায়লা?
মাঝেমধ্যে মহাবিশ্বের অনেক কিছুই রহস্যময় মনে হয়ে
এখানে আমি বদ্ধ অবস্থায় আছি।
তারপরও, এটা তোমাকে আমার সামনে এনে দাড় করিয়েছে
আমি এর আবেগের মাত্রাটা অনুধাবন করতে পারছি।
লড়াই অথবা উড়ে বেরানো।
এটা স্থির।
আমাকে শুধু একটা বাছাই করতে হবে।
আমি, এলিয়ট অ্যান্ডারসন, উড়ন্ত অবস্থায় আছি,
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি হচ্ছি উদ্বিগ্নতা, সন্ত্রাসী, আতংক।
সত্যিকারের বলে মনে হচ্ছে না।
তোমার খাওয়া উচিত।
খিদে নেই।
কি অর্ডার করেছি আমি নিজেই জানি না।
আমি সরি।
তুমি গুইস্যাড পছন্দ করো না?
না, এটা...এটা খেতে ভাল
ধন্যবাদ তোমাকে।
কি ভাবছো?
প্রথমবারের মত আমাদের সাক্ষাৎ হলো।
এরকম অনুভূতি কখনো অনুভব করিনি।
এখন দেখো আমাদের দিকে।
কে ভেবেছিল?
যদি আমি অতীতে গিয়ে এটার পুনরাবৃত্তি করতে পাড়তাম...
তুমি পারবে না।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
তোমাকে এর থেকে বের করে আনবো, ওকে?
সময় শেষ।
যাওয়া যাক।
এলিয়ট!
বসো, বসো।
আমার সাথে এসো।
যাওয়া যাক।
-হ্যালো? -তোমার নামের ইতিহাস...
আমি তোমার জন্য এটা দেখেছি, ভায়া।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ওকে?
এলিয়ট।
"সাহসী এবং সত্য।"
তুমি কি জানো, "সাহসী" শব্দটার ইতিহাস "বন্য/নির্দয়"-র সাথে সম্পর্কিত?
আম,ই জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
কিন্তু ওকে তোমার উচিত যেতে দেয়া।
তুমি জানো, মজার বিষয়।
আমার নামও একই অর্থ নির্দেশ করে।
সাহসী পথিক।
অভিযানকারী।
বন্য অভিযাত্রী হয়ে গেল সাহসী অভিযাত্রী।
আমরা কি নিষ্ঠুর নাকি সাহসী?
জানি না, ভাই।
আমার কথা শোন, ভাই
যখন তোমাকে আমি এসবের মধ্যে পেলাম, আমার রাগ হয়নি।
আমি চমকে গিয়েছিলাম।
তোমার শক্তি।
আমি চাই এটা, এলিয়ট।
এবং খুব ব্যাগ্রভাবেই চাই সেটা।
এবং সেটা আজকেই চাই।
আমার সক্ষমতা সম্পর্কে তুমি কি ভাবছো জানি না।
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে আনতে পারবো না।
সব জেল নেটওয়ার্কের আওতাভুক্ত না, এমনকি তোমারটাও না।
সপ্তাখখানেক সময়ই লেগে যায় নিরাপত্তার ছিদ্র খুঁজে বের করতে।
আজ রাতের ভেতরেই হতে হবে।
আমার হৃদয় ক্ষয় হয়ে গেছে।
আমি পারবো না এটা সম্ভব করতে,
আমি মৃত, যদিও সেটা এই মুহূর্তে নয়।
তুমি তোমার কাজ করো, ভাই।
তুমি অসম্ভবকে সম্ভব করতে বলছো।
যখন আমরা আমাদের পথ অতিক্রম করবো এলিয়ট, তোমাকে জরিয়ে ধরব।
প্লিজ, কথা শোনো, ভাই।
শায়লা, আমি বলছি।
ওকে?
ওকে ছেড়ে দিতে হবে তোমাকে।
ওহ, তাই?
সে সুন্দরী, ভাই।
বিশ্বাস করো, সে সুন্দরী।
সেখানে আজ রাতে সেও থাকবে।
অনেক ভাল একটা ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।
হেই, এলিয়ট।
আমি তোমায় ভালবাসি, ভাই।
শায়লা কোথায়?
ভাই, একই কথা আবার বলতে পারব না তোমাকে।
এত প্রশ্ন করাটা বন্ধ করো।
আরে।
তার মাথা থেকে ভেরার চিন্তা বাদ যেতে পারে,
তবে হ্যাঁ, একটা জেলের নেটওয়ার্ক হ্যাক করা সম্ভব।
বেশিরভাগই সাধারণ ইন্ডাস্ট্রিয়াল কন্ট্রোল সিস্টেম ব্যবহার করে।
ভেরা এখানে যা দেখতে পাচ্ছে সে ব্যাপারে আমি আবার অন্ধ, ভাই।
আমিন, টেকি কম্পিউটার হ্যাকার একটা জিনিস, আমার ছাতা তুমি।
যখন তোমার নিয়ন্ত্রণ থাকবে এখানে।
জেলের দরজার ওপরও তোমার নিয়ন্ত্রণ থাকবে।
কিন্তু, এই বদমাশরা এটা জানে না।
কোন খোঁজখবর ছাড়া এই কাজটা করা অসম্ভব।
সময় এসেছে তোমার কেলমা দেখানোর, কাজে নেমে পড়ো।
আমাদের একমাত্র নীতিঃ
যা বলবো তাই করবে।
যদি সেটা অমান্য করো, তোমার প্রাণের প্রিয়াকে আমরা মেরে ফেলবো।
ইয়ো, আইজ্যাক।
আমার হুকুম কেমন?
চুপ কর, শয়তান।
নির্দেশ।
ভেরার ভাই, আইজ্যাক।
ওর ব্যাপারে কিছু একটা আমাকে সস্তিতে থাকতে দিচ্ছে না।
এবং এরকম অনুভূতি হলে আমি তখন কি করি সেটা জানো তুমি।
হাই, আমি মিস্টার বেকেটের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি।
কখন মিস্টার ল্যাটিমারকে পাওয়া যাবে?
আমি আজকেও চাইলে আসতে পারবো।
আমি ইতোমধ্যেই রেফারেন্সে থাকা বিষয় সম্পর্কে বলেছি তোমাকে।
মিসেস নায়ারের জন্য আবারও চেষ্টা করছি।
ওয়াশিংটনের টাউনশিপ স্ক্যান্ডাল নিয়ে,
আমার কাছে হয়ত কিছু তথ্যাদি থাকতে পারে।
প্লিজ, আমাকে এভাবে আর অপেক্ষা করিয়ে রাখবে না।
হ্যাপি টিউসডে, অ্যাঞ্জেলা।
কি মজা।
ধন্যবাদ।
আমি এমিলি মসের মেয়ে।
অ্যাঞ্জেলা মস, আমি ছয়বার...
কল দিয়েছি।
হ্যাঁ।
আমি এখানে ওয়াশিংটন টাউনশিপ কেস নিয়ে কথা বলতে এসেছি।
আমি শুনছি।
তুমি ভিক্টিমের পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করছো।
২৬ টা পরিবার, আমারটা সহ।
ডেটা ডাম্পস সম্পর্কে সাম্প্রতিক খবর নিয়ে আমি ভাবছিলাম...
টেরি কোলবি কেলেঙ্কারি,
কেমিকেল আবর্জনার কেসটা সে সামলাচ্ছে।
অভিযুক্ত।
ভাল এবং ডকুমেন্টও।
ভাসা-ভাসা।
কিন্তু যদি আমরা এটা শক্তভাবে উপস্থাপন করতে পারি...
ডেটা ডাম্পস থেকে প্রমাণগুলো তুমি দেখতে পাবে।
সাথে আরও কিছু রিসার্চ।
আমি হতভম্ব।
ওহ, তুমি হাইলাইট করেছো, সাথে আন্ডারলাইন।
এটা সিরিয়াস।
তাহলে তুমি ইন্টারনেট থেকে প্রাপ্ত গুজব ফেডারেল কোর্টে উত্থাপন করতে চাচ্ছো।
এবং শক্ত প্রমাণ হিসেবে পেশ করতে চাইছো।
এই সভ্যতার ইতিহাসের মাপকাঠিতে?
সুট গায়ে লোকটা।
যৌন হয়রানির দায়ে দুবার অভিযুক্ত।
গত সপ্তাহে আবারও তার নামে অভিযোগ এসেছে।
তার গর্ভবতী প্রেমিকাকে ধর্ষণের দায়ে।
এক্সবক্স দিয়ে তার মাথার দফারফা করে দিয়েছে।
মেয়েটা নাকি তাকে ঠকাচ্ছিল।
এখনো তার পক্ষে সাফাই গাওয়ার ভাল সুযোগ আছে আমার।
তুমি আবার কল দিয়েছিলে।
আমি এই কেসের জন্য প্রত্যেকটা উকিলকে কল করেছি,
এবং তাদের মধ্যে তুমিই একমাত্র আমাকে কল ব্যাক করেছো।
ধুর , ধুর , ধুর।
রিমোট হোস্টের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
কিন্তু, আমাদের একটা মাছ আছে, আমি ছিলাম ভেতরে,
সুযোগটা কাজে লাগতে যাচ্ছিল, তারপর এটা কি কোন কোড ছিল?
ভায়া, এখন কাজটা কি?
ওকে নিয়ে একটু হাটতে বের হতে হবে।
কেন?
'নইলে ফ্লোরে মুতে ভাসিয়ে দেবে যদি আমি না নেই।
কি মনে হয়, তোমার বালের ফ্লোর নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা আছে?
আমি শুধু খেলছিলাম, ভাই।
আচ্ছা, তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো।
কি বলেছি শুনেছ?
আমি বলেছি তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো?
আসো।
বাইরে বেরিয়েছে।
ওকে, বুঝেছি।
আমার ছোট্ট খেলনাটা কি সে পছন্দ করেছিল?
তুমি কি অই এক্সপ্লয়েট নিজের হাতে লিখেছিলে?
আমার হাতে এক ঘণ্টা সময় ছিল।
তাতে কি, তুমি তো শুধু র‍্যাপিড নাইন না কোন বাল থেকে কিছু কোড পেয়েছ?
কখন থেকে তুমি সব কাজের কাজি ছিলে?
আমি আবারও বলছি, আমার হাতে এক ঘন্টা সময় ছিল।
ম্যলওয়ার ডিটেকশনের কাছে অবশ্যই এটা ধরা পরার কথা।
তুই আমাকে ব্যবহার করেছিস।
হেই, সব দোষ আমাকে দিয়ো না, ওকে?
এটা আজাইরা একটা শো।
আমাকে ঠিকমত কাজ করার সুযোগটাও দাওনি।
সাদা কাগজের মাধ্যমে একটা বরফের চারপাশে বৃত্ত বানাতে পারি,
আর সময়।
কোন চুলোয় যাচ্ছো এখন?
আমার অই দুটো নির্বোধকে নিয়ে কোন সমস্যা নেই।
ব্যাপারটা তাদের হাতেই ছেড়ে দিতে হবে।
যতক্ষন না আমরা একটা ভালো সমাধান পাচ্ছি।
তুমি বুঝতে পারছো না, এই লোকগুলো...
বদমাইশ? হ্যাঁ, ওদেরকে গিয়ে বলব।
কি যে অবস্থা, খুকি।
এখন, যাওয়া যাক।
তো, এদের মধ্যে কেউই তোমাকে ফোন ব্যাক করেনি, ল্যাটিমার ও না?
পুশিস।
বাজী ধরে বলতে পারি তারা ডেটা ডাম্পস পড়ে দেখারও প্রয়োজন মনে করেনি।
কিন্তু তুমি ওগুলো পড়ে দেখেছো।
তুমি জানো আমার ৮ বছর সময় লেগেছে।
আমাদের কেসের নিষ্পত্তির পর আমার ক্যারিয়ার পুনর্গঠিত করা?
তাই, আমি যা ভাবছি এই কোম্পানি একটা দেহধারী শয়তান
এবং বিশাস করো তারা হচ্ছে...
তুমি জানো এটা এর যোগ্য নয়।
এর জন্য দরকার,
তাত্তিকভাবে বলতে গেলে...
আমাদের কেসটা প্রমান করার জন্য কী দরকার?
তাত্তিকভাবে বললে, একজন নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষদর্শী।
তুমি জানো, অলৌকিকভাবে যদি কাউকে খুজেও পাও...
ফ্লিপের মধ্যে।
যেখানে কেউ একজন ছিলো।
যখন ক্যামিকেল আবর্জনার কেসটা মিথ্যা প্রতিপন্ন করার জন্য সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছিল।
তাই,
যদি না তুমি অই ফাজিল গুলোর ফেসবুক ফ্রেন্ড হও।
তাত্তিকভাবে এটার ব্যাখ্যা এরকমই হবে।
চলো যাওয়া যাক।
এই কদিন তুমি কোথায় কাজ করছো?
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
তোমার বাবা কেমন আছে?
আমি একটা কোম্পানিতে কাজ করি যেটা আমার প্রাপ্য সম্মান দেয় না।
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে ঠকিয়েছে।
এবং আমার বাবা ঋনের ভারে জর্জরিত।
-তোমার সাথে আবার পরে কথা হবে। -আচ্ছা।
ফ্লোরোসেন্ট লাইট গুলো বাজে, না?
শিডিউলে কোন পরিবর্তন আছে?
আমি ভেবেছিলাম আমার এরপর স্পেন্সার ছিল।
এই ইন্টারভিউগুলো সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছু না।
মানে, তুমি জানো আমাদের রেগুলেটরি এবং আইপি ইস্যুগুলো বাইরে প্রকাশ হয়ে গেছে।
ভাবছিলাম দিনের বাকি সময়টা আমরা হকি খেলব,
পেছনের নয়ে হিট করো।
এটা কি একটা।
প্যাটেক ফিলিপি টুরবিলেন।
প্রিন্সের পক্ষ থেকে একটা গিফট, উহ...
ওহ, এর কি মূল্য আছে?
কিন্তু, আমি আমার বাকি ইন্টারভিউগুলো এভাবে নষ্ট হতে দিচ্ছি না।
দেখো,
আমি জানি তুমি ভাবছো তুমি সিটিও এর একজন শু-ইন ছিলে।
এবং তুমি বিরক্তকর।
সম্ভবত মনে মনে কামনা করছো সাবওয়ে ট্র্যাকে আমি যেন মুখ থুবড়ে পড়ি।
তাহলে এই সার্কাসের অবসান তুমি ঘটালে কেমন হয়?
তোমার আতংক হয়তো তোমাকে গ্রাস করে ফেলেছে এই ভেবে আমি ভীত, কিন্তু,
যাই হোক, মাফ করবেন প্লিজ।
আমি তোমার কাছে তোমার নোট পুনর্নিরিক্ষন করার জন্য রেখে যাবো।
স্পেন্সার আসার আগেই।
ওহ, এবং ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
পুরো সন্ধ্যাটাই ছিল অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর।
খাবার, ওয়াইন, চমৎকার শ্যারন।
প্লিজ তাকে বলবেন আমি তাকে হ্যালো বলেছি।
দৃশ্যটা উপভোগ করেছো তুমি?
কি, ভেবেছ সে আমাকে বলবে না।
জানি না তুমি কিসের চেষ্টা করছ...
তুমি আমাকেও বিরক্ত দেখতে চাও?
আমার কাছে অনেক গুলো পানির গ্লাস আছে।
স্কট, একটা ভুল বোঝাবুঝি...
আমার দৃষ্টি আকর্ষন করতে পেরেছ বলে সুখী আমি।
যদি ওটাই তোমার জিনিস হয়,
নোলস ফ্যামিলির মূত্রত্যাগ করা দেখা।
ধুর, যদি আমি মিয়ামিতে থাকা আমার ভাইয়ের কাছে এই মুহূর্তে উড়ে যেতে পাড়তাম।
তার কাছে ছোট বাচ্চাদের একটা থলি আছে।
সম্ভবত তুমি তাকে সেটা ব্যবহার করা দেখতে পারো।
জানি না সে তোমাকে কি বলেছে তবে যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম,
আমি তাকে আরও যুক্তিযুক্ত কিছু পন্থা খোঁজ করতে বলতাম।
তার কল্পনাশক্তিকে সামাল দেয়ার জন্য।
টাইরেল।
তোমাকে একটা কঠিন সত্য মেনে নিতে হবে,
এখানে, এই মুহূর্তে, আমার সামনে।
তুমি সিটিওতে যাচ্ছো না।
আমি চাই তুমি তোমার মুখ ধৌত করো।
তোমারএসব খেলা বন্ধ করার এটাই একমাত্র উপায় আমার জানা আছে।
বাজে, বাজে খেলা।
ওহ, আমি ভাল করেই জানি স্কট তুমি একজন সিটিও।
আমি নিশ্চিত না এর বেশি তোমাকে কি নিবেদন করবো।
দাড়াও।
এখানে।
আমার খারাপ লাগছে।
সর্বোপরি, তোমার যাত্রাপথে একটা শিশুকে পেয়েছো।
তোমার যা সাহায্য দরকার তুমি পাবে।
যদিও,
তোমার বন্ধকীর সব ঋন সম্ভবত পরিশোধ করে দেয়া হবে।
চেলসিতে তুমি এখনো একটা ২ বেডরুমের ছোট বাসার স্বপ্ন দেখো না?
সেখানে।
এই দৃষ্টিটাই এতক্ষন আমি খুজছিলাম।
আমি হয়তো একগুয়ে মনোভাব ধরে রাখতে পারি কিন্তু সেটা খুব একটা কাজে দেবে না।
আমার সাহায্যের দরকার।
এলিয়ট, তুমি কি সেখানে?
ধুর।
সে এখানে কেন?
এলিয়ট।
আমাকে আসতে দাও।
এলিয়ট, তুমি ওখানে?
ছোট্ট সোর্নালী কেশবতী।
এলিয়ট, হর্ণ চাপো।
আমি জানি তুমি সেখানে আছো।
যাও।
তাকে চুপ করাও এবং এখান থেকে তাকে বের করে দাও।
এলিয়ট, হর্ন, এখন।
ডার্লেনের কি অবস্থা?
সে আমাদের সাথে থাকছে এবং আমরা তোমাকে নজরে রাখবো।
তো কোন বোকার মত কাজ চলবে না, হাদারাম।
তুমি রাগান্বিত কেন সেটা বুঝতে পারছো?
কারণ তুমি জানো আমি ঠিক।
সে রাতে গিডিওনের পর আমি তোমাকে খুজেছিলাম।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমাকে কিছু ব্যাপারে ভাবতে হতো, তুমি জানো?
ইভিল কর্পোরেশনের কর্মকান্ড সম্পর্কে আমরা সব সময়ই অবগত ছিলাম।
আমাদের কাছে কোন প্রমান ছিলো না।
তবে আমরা জানতাম।
আমরা এ ব্যাপারে সবসময়ই সঠিক ছিলাম।
যদিও, অই নিউজ রিপোর্ট কোন নিশ্চিতকরন ছিলো না।
আমি কতটা রাগী এটা শুধু সেটা মনে করিয়ে দিয়েছিলো।
নায়ার, অই কেসের উকিলের কথা তোমার মনে আছে?
আমি তার কাছে গিয়েছিলাম, এলিয়ট।
শোনো অ্যাঞ্জেলা, এখন নয়...
পৃথিবীকে বদলে দেবার একটা আইডিয়া আমার কাছে আছে।
জানি এটা শুনতে কিছুটা বোকার মতো লাগছে।
কিন্তু কিভাবে এটা বাস্তবায়ন করতে হবে আমি জানি।
আমি জানি এটা কাজ করবেই।
এটা কি সে ব্যাপারে তোমাকে আমি কিছু বলতে পারব না, কারণ।
ইভিল কর্পোরেশন, অ্যাঞ্জেলা, ভেরা,
ওর ভাই, ডার্লেন, শায়লা।
এটা অতিরিক্ত।
সে যা শুনতে চেয়েছিল, তাকে সেটাই শোনানো উচিৎ ছিলো আমার।
অ্যাঞ্জেলা,
নিজের ওপর বিশ্বাস রাখো।
ঠিক কাজটাই তুমি করবে।
সেটাই আমি শুধু চাই।
যাই হোক, শায়লার কি অবস্থা?
সে ...
তুমি জানো।
তাকে বলো আমি তাকে হাই বলেছি।
এখান আর পেছনে ফিরে তাকাবার সুযোগ নেই।
তোমার কর্মকান্ড সম্পর্কে তুমি যাই ভেবে থাকো।
এখানে তুমি কি করছ? কিভাবে জানলে?
ডার্লেন, এই লোকগুলো এখানে খেলাধূলা করতে আসেনি।
তারা তোমাকে খুন করে ফেলবে, এখন চলো এখান থেকে।
ডার্লেন সেখানে রয়েছে, আমরা যেতে পারব না এখান থেকে
ওকে, তাহলে আমরা পুলিশ ডাকি।
আর কোন উপায় নেই এখন।
এই সমস্যা থেকে উত্তরণের এই একটাই পথ খোলা রয়েছে।
আমি পুলিশকে কল দিতে পারবো না।
শায়লা মারা যাবে।
ওহ,
সে জানে কিসের মধ্যে সে জড়িয়ে রয়েছে।
তুমি কি মনে করো তার কর্মচারীদের দীর্ঘ জীবনের কোন নিশ্চয়তা আছে?
ঐ পাগলের সাথে সে যখন থেকে চলা শুরু করেছে তখন থেকেই তার মৃত্যঘন্টা বেজে গেছে।
ভুলে যাও, এটা হচ্ছে না।
সকল ফলাফল নিয়ে চিন্তা করো।
যদি এই হাস্যকর মিরাকলের ইতি তুমি না ঘটাও।
তুমি তো মরবেই, সাথে সাথে শায়লাও মরবে।
এটুকুই আমি জানি।
কিন্তু এক সেকেন্ড চিন্তা করে দেখ।
যদি এর ইতি ঘটাতে যাও তুমি, ভেরা জেল থেকে বের হবে।
সে যে তোমাকে, শায়লাকে আর ডার্লেনকে খুন করবে না তার কি নিশ্চয়তা আছে?
এটা করার প্রতি তার আগ্রহই বেশী।
নয়তো, তোমরা সব মায়ের ভোগে যাব।
এভাবেই ভেরা একমাত্র জিততে পারে।
শূণ্যের সমষ্টি, এলিয়ট।
তুমি এমন একটা খেলা খেলছ যেটাতে ইতোমধ্যেই তুমি হেরে বসে আছো।
তুমি জান আমি ঠিকই বলেছি।
একটা না একতা উপায় থাকতেই হবে।
একটা উপায় বের করতে পারবো।
বুঝতে পেরেছি, খোকাবাবু।
তুমি মানুষকে হত্যা করতে চাও, তাদের দিকে খেয়াল রাখো।
শায়লার যে উপকারটা তুমি করতে পারো।
তাকে তোমার স্মৃতির অংশ করার সুযোগ দাও।
না।
সত্যিকারের সাহস হচ্ছে নিজের ব্যাপারে সৎ থাকা।
বিশেষ করে যখন পরিস্থিতি এরকম ঘোলাটে হয়।
শায়লা আর তোমার একই সাথে টিকে থাকার কোন প্ল্যান নেই।
আমি একটা উপায়ের কথা ভেবেছি।
যে দুনিয়াটার আগে কোন অস্তিত্বই ছিল না সেই দুনিয়াটা সৃষ্টির দ্বারপ্রান্তে আমরা।
এবং সেটা হবে নতুন পৃথিবী, সেটা হচ্ছে সাফল্য।
এফ সোসাইটি হচ্ছে একটা সফলতা।
স্টিল মাউন্টেইনে যা করেছ সেটা সম্পর্কে ভেবে দেখো।
সেটা আমাদেরকে অকল্পনীয় একটা জায়গায় নিয়ে এসেছে।
তুমি তাদের হারিয়েছ।
যুদ্ধে তুমি জিতেছো।
এটা... এটা হচ্ছে ব্যার্থতা।
এ হচ্ছে পুরনো এলিয়ট।
যে দুর্বল বোধ করলে নিজেকে মরফিন নামক এক ড্রাগসের কাছে নিজেকে সপে দিতো।
একজন কাপুরুষ যে সত্যের মুখোমুখি হতে পারে না,
এমনকি এটা যদিও তার মুখোমুখি অবস্থানে থাকে।
এখানেই আবার সেই পুরনো সংবেদনশীলতা ফিরে আসে।
মারো নয়তো মরো।
আমারটা সহ তিনটা জীবন ঝুঁকিতে আছে।
আমি, এলিয়ট অ্যান্ডারসন, এম...
কী?
টপম পিটি, পিঙ্ক ফ্লয়েড, ভ্যান হেলেন?
কি অবস্থা, ভাই?
তোমার কাছে কোন ড্রেক বা পিটবুল নেই, কিছুই নেই?
যেমন কি অবস্থা? কি..
কি অবস্থা, বৃষ্টি মানব?
ভেরাকে মুক্ত করার জন্য আমি তৈরী।
আমি তোমাকে নেটওয়ার্কে নিয়ে যেতে পারি।
আমাদের জেলে যেতে হবে।
এখন।
সে এখানেই থাকছে।
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
চিন্তা করো না।
হুকুম করার মত কোন পরিস্থিতিতে সে নেই।
যাওয়া যাক, মেয়েরা।
মনে আছে কখন আতংকের বীজ রোপিত হয়েছিল এবং আমাদের একটা সমাধান ছিল?
সত্যি বলছি, আমি ওটা মিস করছি।
যখন তুমি অনুভূতিহীন থাকবে জীবন তখনই তোমার কাছে অনেক সহজ মনে হবে।
প্ল্যানটা কি, ভায়া?
প্রথমে শায়লা, এখন ডার্লেন।
ইয়ো, কি সব ফাউল?
এলিয়ট, তুমি করছটা কি?
একটা হার্ডড্রাইভ অতিরিক্ত ভোল্টেজে বিস্ফোরিত হবার মত,
আমার মন এখন ভীত।
বন্ধুর কাছাকাছি।
আমার ব্রেইন জুড়ে আতংকের ছুটোছুটি আমি টের পাচ্ছি।
সেরোটনিন রিসেপ্টরস এখন কাজ করছে বেশি।
আমার আরও সময়ের দরকার।
আজ রাতে, আজ রাতে, আজ রাতে।
এই মুহূর্তে আরও সময় ।
আমাদের কথামত আমি তার প্রজেক্টে কাজ করছি।
তাই, ভাল হবে আমি যদি নিজের সাথে কথোপকথন চালিয়ে যাই।
সিকিউরিটি ডেস্কে,
আমার সেল ফোনে রিং হচ্ছে,
একটা শনাক্ত অযোগ্য সক্রিয় সিগন্যাল এখন চলমান।
এটা দৃশ্যপটে যে কোন ধরনের ওয়্যারলেস সিগন্যাল শনাক্ত করতে পারবে।
যে সময়ে আমি এই বিল্ডিং ত্যাগ করব।
আমি এর নেটওয়ার্ক আমার মুঠোয় নিয়ে আসব।
তোমার জন্য ভাল।
সাহস্য, কিন্তু নির্বোধ নয়।
তুমি তোমার চেহারা দেখালে এবং আমি রাতে বের হলাম,
তারা কাকে নিশানা করতে যাচ্ছে বলে তুমি মনে করো?
আমি প্রতিটা সেল খুলছি।
এইভাবে, তারা তোমাকে বা আমাকে ট্রেস করতে পারবে না।
ইয়াহ, ভায়া।
আমি এটার কথাই বলছি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?
মহাবিশ্ব আমাদের জন্য আরও বড় কোন কিছু নিয়ে বসে আছে, ভাই।
পিছনে নিচে বসো।
বের হবার বুঝতে পারছি তুমি ঝামেলা লাগাবে।
তুমি এই ত্রি-রাজ্য এলাকায় থাকতে পারবে না।
ওহ, আমি এটা ভালবাসি।
যেতে থাকো।
যেখানেই যাও তুমি,
টিকে থাকার জন্য তোমাকে অর্থ উপার্জন করতে হবে।
যার মানে দাঁড়ায়, তোমার পুরো কার্যক্রম,
এখনো তোমার অর্থ উপার্জনের ওপরেই নির্ভর করছে।
এসো, এলিয়ট, এটা দাও আমাকে।
আমি ইসাকের ফোন হ্যাক করেছিলাম।
তার কাছে সবকিছু ছিল।
তোমার লোক, শিপমেন্ট, পুরো কার্যক্রম।
আমি সব কিছু নিয়েছি, তোমার পুরো পৃথিবীর আধিপত্য এখন আমার।
আমি তোমার জবান চাই।
যখন সব কিছুর শেষ হবে, শায়লা এবং আমি মুক্ত হয়ে যাব।।
তোমরা আমাদেরকে সারাজীবনের মত একা ছেড়ে দেবে।
যদি কেউ আমাদের আঘাতের চেষ্টা করে,
যদি আমি দেখি তোমার একটা লোকও আমাকে অনুসরণ করছে, সব কিছু ফাঁস করে দেব।
তুমি যেভাবে বলছো...
তুমি আমাকে যে কোন সময় হত্যা করে ফেলতে পারো, হ্যাঁ।
সেজন্যই আমি প্রতি ২৪ ঘন্টায় অটো লিক হবার ব্যবস্থা করেছি এটা।
যদি না আমি বারবার এটা অকার্যকর করি।
কেউই প্রবেশাধিকার পাবে না।
যদি আমার বা শায়লার কিছু হয়,
তোমার অর্থ মায়ের ভোগে যাবে।
সময় শেষ, ভেরা, চলো।
মনে রেখো।
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরব।
তো এখন তোমার কাজটা কী?
আমি এখানে টেরি কোলবির সাথে দেখা করতে এসেছি।
কে সে, আরেকটা রিপোর্টার।
কোন মন্তব্য নেই, বুঝতে পেরেছ?
তোমাকে কি আমি চিনি?
আমার বাসা থেকে চলে যাও তুমি।
চলে যাও আমার বাড়ি থেকে।
ডব্লিউপিঅ্যা২ ওয়াই-ফাই? ধ্যাত।
বোর্ডারলাইন হ্যাকের অযোগ্য
অই করমর্দন কয়েকদিনের কাজ চালিয়ে নিতে পারে।
সময়টা এখন টানটান উত্তেজনার মধ্য দিয়ে যাবে।
ক্যামেরায় প্রাপ্ত মোবাইলের ফিড।
একটা ডেডিক্যাটেড ফোরজি থাকতে আমার ডব্লিউপিঅ্যা২ হ্যাক করতে হবে না।
আমরা ভাল অবস্থানে আছি।
আমি এটার অবসান ঘটাতে পারব।
-ঢোকো। -চলো, মেয়েরা।
না, শুধু সে।
-ইয়ো, ইসাক, কি করছ তুমি? -না, ভায়া, ভাল আছি।
আমি শুধু তার সাথে একটু একা কথা বলতে চাই।
আরে, দারুন।
আমাদের বাড়তি আর সময় নেই, ভায়া।
-আমাকে কাজে যেতে হবে। -গাড়িতে গিয়ে মরো।
ইয়ো ভায়া, কোথায় যাচ্ছো তুমি? কি করছো?
সব ভাল, সব ভাল, শুধু একটু কথা বলতে হবে।
তুমি কি...?
এসব কেন করছ তুমি?
আমি তোমার ভাইকে মুক্ত করে দিতে পারি।
আমি এটার উপায় উদ্ভাবন করেছি।
ওটা তোমার দিন ছিল না, ভায়া।
আমি তোমার সমস্ত কার্যক্রম হ্যাক করেছি, যদি তুমি আমাকে খুন কর...
তুমি বুঝতে পারোনি।
যেমনটা আমি বলছিলাম, এটা তোমার দিন ছিল না।
থামো।
আমার ধারণা, ব্রেইনে একটা বুলেট শান্তিতে মরার জন্য যথেষ্ট।
ভেরাকে মুক্ত করি আমি সেটা তুমি চাও না।
সেজন্যই অপারেশনের ব্যাপারে তোমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
আমার মনে হয় শেষ কিছু কথা বলে ফেললেই ভাল হবে।
তুমি ওকে খুন করার চেষ্টা করছো।
সেজন্যই ভেরা আজ রাতের মধ্যে চলে যেতে চায়।
তোমার ব্যাপারে সেজন্যই আমার মন খোচাচ্ছে।
তুমি কখনোই চাওনি ওকে বের করে আনি আমি।
তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় হচ্ছে জেলেই তাকে খুন করা।
কারণ সেটা না করলে।
মরতে হবে তোমাকেই।
ভেরার এই বন্দী দশার জন্য দায়ী হচ্ছো তুমি।
এবং সে সেটা জানে।
ব্যাপার না অবশ্য।
ভেরা শুধু আগ্রহ সহকারে ভাবছিল কিভাবে সঠিক লোক গুলোর সাথে সে একাত্ন হতে পারে।
কিভাবে সে লোকগুলোর ওপর লাফ দিলো।
সে চিন্তাগ্রস্থ নয়, ভায়া।
সে এখন সুরক্ষিত।
ধুর ছাতা।
তোমাকে এটা শূন্যের সমষ্টি খেলায় ফেলে রেখে চলে গেল।
যদি তুমি তাকে জেল থেকে বের না করো,
সে তোমাকে সুযোগ পেলেই খুন করবে।
কাজটা তোমার বাগে পেতে হলে।
ওকে তোমার আগে খুন করতে হবে।
এবং জেলের ভেতরে এই কাজটা তুমি কিছুতেই করতে পারবে না।
চুপ কর, হারামজাদা।
চুপ কর।
ওকে মুক্ত করতে দাও।
যখন ভেরাকে নিয়ে রাতে বের হবো আমি।
তুমি আর তোমার ভাই মিলে যা খুশি করো।
এটাই একমাত্র ফলাফল।
কোথায় তুমি জীবনের সম্ভাব্যতা খুজে পাবে?
এটা তোমার সেরা মুভ।
তোমাকেও যে খুন করব না ভাবলে কি করে?
আমি করব না।
আমি শুধু আমার খেলাটা খেলছি।
প্যাট্রল কারের জন্য আমার আরও ৩০ থেকে ৪০ সেকেন্ড সময় দরকার।
পিকে এক্সপ্লোইটের ব্লউটুথ কানেকশন চলছে।
তারপর?
প্ল্যান বাস্তবায়ন করা হবে ৯ টা ৪৯ এ।
সব গুলো সেলের দরজা খোলা রাখা উচিত।
হেই, তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
-ওহ, কি ব্যপারে? -তুমি।
আমাকে একটা কল দাও।
আমরা একটা ড্রিংক নেবো, কথা বলবো, যাই হোক।
ঠিক আছে।
তার ল্যাপটপে এক্সপ্লোইট আছে।
এখন শুধু জেলের নেটওয়ার্কের সাথে এটা জুড়ে দিতে হবে আমাকে।
যা শুনি তাই ভাল লাগছে।
আমি এক্সপ্লোইট পজ করেছিলাম।
চালাও।
ডার্লেন আর এই প্ল্যানের কোন পার্ট নয়,
আমরা পশ্চিম দিকের এক্সিটে একটা অ্যালার্ম পেয়েছি।
কি আছে অই জাহান্নামে?
তোমাকে যা বলেছি।
আমরা বের হবো, পান করব, নাচবো।
দেখা যাক রাতটা আমাদের কোথায় টেনে নিয়ে যায়।
তুমি শিউর এখনই তোমার পছন্দ বেছে নিতে চাও?
এক্সপ্লোইট টা চালনা করার জন্য আমার শুধু একটা কি লাগবে।
অথবা আমি অন্য কোন বাটন প্রেস করে পুরো প্ল্যানের ১২ টা বাজিয়ে দিতে পারি।
আমি আমার খেলা খেলেছি।
তুমি তোমারটা।
ধুর।
প্লিজ, পেছনে ফেরো মিস।
আমাকে অ্যাসাপে যেতে হবে।
যাই হোক।
দেখো, আমার আসতে হবে এখুনি, আমার কম্পিউটার ফ্রিজ হয়ে গেছে।
ডিজে, চল দেখা করি।
যদি আমটা ভুল কমান্ড লিখি, একটা ভুল কি তে চাপ দেই।
সেলের দরজা খুলবে না।
এর পরিণতি কি হবে আমরা দুজনেই জানি।
আমি কি কোন ভুল করছি?
না, আমি কোন ভুল করছি না।
ভেরার সাথে এক মিনিট পর্যন্ত।
ওর সঅব পাগলামো আইডিয়ার জন্য।
সে দুনিয়াকে বুঝতে পারে।
দুনিয়ার প্রতিশোধমূলক চেহারটা।
তোমার পিসের জন্য কি দরকার ভাই?
ছেলেটা বোধহয় বলছে, সে সব সেলের দরজা খুলতে যাচ্ছে।
যদি কোব বোকা থামাতে আসে আমাদের।
আমি প্রস্তুত হতে চাই।
হেই, ব্যাপারটা কী?
পাওয়ার সার্হের কারনে সকল সেলের দরজা একই সময়ে খুলছে।
সিকিউরিটি সাইরেনের কি অবস্থা?
জেলের নেটওয়ার্ক সকল সেলের দরজা বন্ধ দেখাবে।
অ্যালার্ম দু মিনিটের জন্য সাইল্যান্ট থাকবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বালটা এখানেই আছে।
এই চখাম জিনিসের স্বাদ আগের যে কোন কিছুর চেয়ে অনেক উত্তম।
ডিজে, অই হারামিকে গুলি করো।
আমার নিজের ভাই।
মহাবিশ্ব এই ব্যাপারেই আমাকে প্রশ্ন করেছিলো।
আমার ভাইয়ের রক্ষার ব্যাপারে।
কেইনের পরে অ্যাবেলের মতো।
আমি হবো একজন পলাতক ব্যাক্তি এবং ভ্রমন কারী।
সাহসী পলাতক।
সাহসী পর্যটক।
দেখ আমাকে কিভাবে সাহায্য করেছ তুমি।
এই ধরনের সাহসিকতার ব্যাপারেই আমি কথা বলছিলাম।
কিন্তু এখন...
এখন চাই ইসাকের ব্যাপারটা দেখো।
দেখো।
অকার্যকর প্রমান।
আমার কাজ শেষ।
তো, যাও, এখন উপভোগ করো।
পুড়িয়ে ফেল এটা।
কোন ব্যাপার না।
আমি চলে যাচ্ছি।
একটা আত্না।
একজনের সাথেই সব বেহেশত।
সকলের অস্তিত্ব।
শায়লা।
কোথায় সে?
চাবি, ইয়ো।
বলেছিলাম, তুমি ওকে ফিরিয়ে আনো ভাই।
তুমি বিষয়টা বোঝনি।
সে তোমার সাথে পুরো সময়টাতেই ছিল।